Publicités

Archives de Catégorie: International

Développer son business à l’international c’est possible en traduisant vos documents correctement

De nombreuses entreprises voient le jour en Seine-Saint-Denis, dans des incubateurs notamment. Que ce soit pour développer des services ou mettre en valeur des produits, les différentes collectivités locales n’hésitent plus à aider les investisseurs et nouveaux chefs d’entreprise, dans un département où le taux de chômage est bien plus élevé que la moyenne nationale.

Si de nombreuses entreprises se concentrent sur le marché local, l’extension de la zone de chalandise ne peut se faire qu’en ciblant des client à l’international, en respectant les règles d’import/export et en se différenciant d’une concurrence de plus en plus rude. De nombreux talents existent dans le département, poussés par un certain dynamisme et une imagination débordante. Or, pour se développer à l’international, il est nécessaire soit de maîtriser la langue locale, soit homogénéiser ses documents dans la langue du business par excellence : l’anglais. Celles et ceux qui souhaitent se concentrer sur le marché européen ne doivent pas non plus ignorer l’Allemand (l’Allemagne est le principal moteur économique de l’Europe), et l’Espagnol, qui offre des débouchés importants.

Pour ce faire, les entreprises peuvent faire appel à agence de traduction pour obtenir des documents de qualité professionnelle. Cela peut inclure tout document marketing ou commercial qui présente un produit ou un service, mais aussi des documents contractuels. Une bonne connaissance des lois locales mais aussi des clauses correctement traduites permettront de faciliter les échanges avec les entités juridiques des clients avec lesquels on souhaite développer les affaires.

Autre point de plus en plus important pour les entreprises qui souhaitent développer leurs affaires à l’internationale : disposer d’un site internet correctement traduit en anglais, ou toute autre langue de pays que l’on souhaite cibler. Il ne suffit pas en effet de
traduire vos documents pour espérer pouvoir cibler un pays en particulier. Avoir un site internet comme véritable vitrine tournée à l’international, mais aussi comme véritable moyen de nouer des contacts et de transformer des visiteurs en potentiels client, est essentiel. Le site doit également disposer des optimisations SEO qui lui permettent de sortir en tête des recherches Google ou autres sur des mots-clés définis, en utilisant les techniques du Web que seuls les gourous ou les agences Web professionnelles sont capables d’appliquer de manière juste et naturelle.

Parce qu’il est aujourd’hui plus facile d’établir des échanges commerciaux dans l’Union Européenne, la traduction des documents contractuels, commerciaux, mais aussi du site internet apparaît comme indispensable pour toute les sociétés qui ont vocation de se développer sur le marché commun.

Enfin, parce qu’établir des relations commerciales nécessitent souvent des échanges humains autour d’une table, n’hésitez pas non plus à faire appel à des interprètes capables de  vous traduire en direct les propos de vos potentiels clients. Parce qu’un quiproquo ou un contresens est vite arrivé, mieux vaut bien s’entourer lorsque l’on souhaite établir des affaires durables avec des clients qui ne parlent pas le français.

Si vous aussi vous avez récemment ouvert une entreprise dont une partie du chiffre d’affaires est tournée à l’international, n’hésitez pas en commentaire à témoigner de votre expérience et sur les obstacles que vous avez franchis notamment au niveau de la barrière de la langue.

Publicités

Changement de lieu pour la soirée restitution Carnet de Voyage « Retour de Palestine » le 22 juin à Aulnay-sous-Bois

Attention en raison d’un événement indépendant de la volonté de l’association Amitié Palestine Solidarité, les organisateurs sont contraints de changer le lieu de la soirée rencontre débat : « Carnet de voyage Retour de Palestine« .

Celle-ci se déroulera :

SALLE GAINVILLE
22 rue de Sevran
93600 AUlnay-sous-Bois

Quand : ce vendredi 22 juin à partir de 19h.

Invitation soirée restitution Carnet de Voyage « Retour de Palestine » 22 juin 2018 à Aulnay-sous-Bois

Vous trouverez en cliquant sur l’image ci-contre l’invitation à la soirée débat « Retour de Palestine » qui aura lieu le 22 juin 2018 à partir de 19h00 à la salle Dumont à Aulnay-sous-Bois.

L’association Amitié Palestine Solidarité a invité Christophe Denantes, médecin anesthésiste, qui apportera également son témoignage sur la situation à Gaza où il vient d’effectuer une mission dernièrement.

La soirée se clôturera par un buffet solidaire et un moment artistique.

 

Vidéo : la vente de clémentines Israéliennes à Aswak Salam, magasin Halal à Aulnay-sous-Bois, cause la stupeur

Vidéo

Des internautes viennent de poster une vidéo virale montrant la vente de clémentines originaire d’Israël dans le magasin Aswak Salam à Aulnay-sous-Bois, situé non loin du H.Market dans la zone industrielle de la Fosse à la Barbière.

Des personnes appellent au boycott, rappelant la situation du conflit Israelo-palestinien.

Pour consulter la vidéo, cliquer sur l’image ci-contre.

Animations en pied d’immeuble quartier des 3000 à Aulnay-sous-Bois en soutien aux enfants du Maroc

Ce samedi 7 avril, à partie de 13h00 la nouvelle place du marché de la Rose des 3000 (Rue Henri Matisse à Aulnay-sous-Bois), L’Espoir au Coeur de Mitry (ECM) et les Centres Sociaux d’Aulnay organisent des animations en pied d’immeuble. Au programme :

  • Structures gonflables
  • Maquillage
  • Stand restauration
  • Bingo
  • Présentation du projet de solidarité

La recette sera reversée au projet « Soutenons nos enfants au Maroc », qui a pour but de construire une bibliothèque dans une école défavorisée.

Plus d’information en cliquant sur l’image ci-contre.

Quand la presse française précise l’origine raciale des victimes aux USA…mais pas en France

Stephon Clark

Les bavures policières aux Etats-Unis ne sont pas banales. 987 personnes ont été tuées par la police en 2017, dont une soixantaine n’était pas armée. La police outre-atlantique a bien plus de pouvoir que dans la plupart des pays Européen : la moindre consigne non respectée et après une sommation (voire deux en fonction des états), le policier est en droit de tirer.

Dernièrement, des policiers ont tué un jeune homme dans le dos : Stephon Clark était dans son jardin à Sacramento lorsqu’il a été abattu par une patrouille qui le croyait armé. En fait, il tenait un Smartphone et les agents ont cru qu’il était armé. C’est un fait divers banal au pays de l’oncle Sam, mais ce qui peut surprendre, c’est que que la presse française (Le Monde, Le Figaro et 20minutes pour ne citer qu’eux) se mettent à en faire une affaire raciale en précisant « jeune noir » ou « jeune afro-américain ». Pour information, sur les 987 personnes tuées par la police américaine l’an dernier, 23% sont des « afro-américains ».

Ironie ou pas, l’un des membres de la patrouille qui a tiré était lui-même « Afro-américain ». Ce triste fait divers montre à quel point la police là-bas est zélée et, au nom du principe de précaution, applique le « Shoot first ».

On en sait plus dans la vidéo disponible ici : il faisait sombre, le jeune homme était dans son jardin, la police tire et l’abat car dans la pénombre, l’iPhone a été confondu avec une arme. Ces agents devront répondre de leurs actes, mais il y a de forte chance qu’ils soient acquittés.

Est-ce une affaire raciste ? Peut-être, peut-être pas. Il s’agit vraisemblablement d’une violence policière américaine, si courante et banale. Les victimes sont de « toutes races » (au fait, on pensait que les races n’existaient pas ?). Un « homme blanc » (pour se mettre au niveau d’une partie de la presse française) en a fait les frais il y a quelques temps. La vidéo ci-dessous montre comment les policiers américains zélés n’hésitent pas à tirer au « moindre danger » (le jeune homme à moitié saoul ne faisait que remonter sa culotte qui descendait lorsqu’il a été abattu) :

Maintenant, en remontant un peu plus d’un an, quelques recherches assez édifiantes sur les articles de presse française montrent qu’il y a deux poids deux mesures : lors de l’affaire Théo, en reprenant le même ton employé que pour l’affaire Stephon Clark, on aurait pu s’attendre à : « Un jeune noir violemment interpellé par la police à Aulnay » ou même « Un jeune français d’origine africaine subsaharienne blessé par des policiers blancs à Aulnay ». Mais ce ne fut pas le cas. Jamais l’origine ethnique des individus n’a été mentionnée (sauf dans les commentaires, souvent malheureux). Ce qui prouve bien que la presse française saute dans la carte raciale…quand ça l’arrange !

Amitié Palestine Solidarité propose une rencontre-débat sur « Femmes Palestiniennes, luttes et résistances » le 9 mars

A l’occasion des initiatives dans le cadre de la journée internationale des droits des femmes, L’association Amitié Palestine Solidarité vous invite à la rencontre-débat :« Femmes Palestiniennes, luttes et résistances », le vendredi 9 mars 2018 à partir de 19h00

Lieu : salle Gainville ,22 Rue de Sevran 93600, Aulnay-sous-Bois (Parking à proximité).

Vous trouverez en cliquant sur l’image ci-contre, l’invitation à la soirée.

Source : Le bureau de l’association Amitié Palestine Solidarité

Projection – Débat sur l’affaire Salah Hamouri le 22 septembre à Aulnay-sous-Bois

Le 23 août dernier, trois jours après avoir obtenu son diplôme d’avocat, Salah HAMOURI, un Franco-Palestinien de 32 ans a été une nouvelle fois arrêté par l’armée israélienne à son domicile de Jérusalem.

Salah HAMOURI reste en prison ! L’ordre de mise en détention administrative du ministre de la défense a été rejeté par la Cour mais l’acharnement continue : il est condamné, situation totalement inédite, à purger la fin de sa peine précédente, soit trois mois !

Salah HAMOURI avait été libéré en décembre 2011 trois mois avant la fin de sa peine de sept ans d’emprisonnement, dans le cadre de l’échange de 1027 prisonniers politiques palestiniens contre le soldat franco-israélien Gilad SHALIT.

Au cours de la soirée nous entendrons également les témoignages de Fadwa KHADER, présidente de l’association SUNFLOWER. Amie de la famille HAMOURI, qui réside à Al Ram (Jérusalem), elle témoignera de la situation en Palestine et particulièrement de celle des prisonniers politiques.

Au lendemain de la journée internationale de la paix, Amitié Palestine solidarité propose d’amplifier la campagne pour la libération de tous les prisonniers politiques et de Salah Hamouri.

Informations pratiques :

vendredi 22 septembre 2017 à partir de 19h00,
Salle Gainville, 22 Rue de Sevran 93600, Aulnay-Sous-Bois
Parking à proximité

Source : communiqué Amitié Palestine Solidarité

L’association Amitié Palestine Solidarité vous convie pour ses vœux le 20 janvier à Aulnay-sous-Bois

invitation-voeux-aps-2017-version-email_page_1L’association Amitié Palestine Solidarité vous adresse ses meilleurs vœux pour l’année 2017.

Les adhérents d’Amitié Palestine Solidarité ont le plaisir de vous inviter à la soirée des vœux Le vendredi 20 janvier 2017 à partir de 19h00,
Salle Gainville (22 Rue De Sevran 93600, Aulnay-Sous-Bois). Parking à proximité.

Cette soirée conviviale sera l’occasion de présenter les projets de solidarité.
En présence de

  • Ahmad Dari, artiste et calligraphe palestinien,
  • Osvaldo Torres, artiste Chilien,
  • Sylvia Balducci, artiste Italienne,

qui animeront la partie musicale et culturelle.

Egalement :

  • Lecture de poèmes de Mahmoud Darwich, grand poète palestinien et d’Ashraf Fayad, poète palestinien emprisonné en Arabie Saoudite
  • Vente solidaire de produits artisanaux palestiniens
  • Buffet et Verre de l’amitié

Un migrant fonce avec un camion dans la foule sur un marché de Noël à Berlin

camion_berlinC’est un scénario qui ressemble à s’y méprendre à l’attentat de Nice qui a fait 86 morts le 14 juillet 2016. 

Hier en début de soirée, un gros semi-remorque a jailli de la route et a foncé sur un marché de Noël à Berlin, et s’est arrêté à proximité d’une église, dans l’Ouest de Berlin. Le conducteur est parvenu à s’enfuir mais un habitant a réussi à le suivre et a aidé la police à l’appréhender.

Selon toute vraisemblance, le conducteur original, un polonais, a été retrouvé mort dans la cabine, apparemment tué par le terroriste. Le camion venait de Stettin (frontière germano-polonaise), et pour une raison que l’on ignore actuellement, le terroriste aurait réussi à s’emparer du camion, qui devait livrer sa cargaison à Berlin.

Le suspect est un migrant d’origine Pakistanaise ou Afghane, selon les autorités Allemandes. Il est arrivé comme migrant en Février 2016 et a été accueilli dans l’ancien aéroport de Tempelhof, devenu un centre de migrants. La police a d’ailleurs effectué cette nuit une descente pour rechercher d’éventuels complices.

Plus de deux millions de migrants venus du Moyen-Orient, d’Afrique, d’Afghanistan et du Pakistan sont arrivé en Europe en 2015 et 2016, dont un peu plus d’un million en Allemagne. Encouragés par Angela Merkel qui leur a promis les portes ouvertes (certains d’entres-eux étaient bloqué en Hongrie), un véritable appel d’air a été provoqué. L’Etat Islamique, le Front Al-Nosra (Al-Qaida) et d’autres groupuscules en ont profité pour y faire glisser des commandos (l’assaillant du Thalys et plusieurs terroristes du 13 Novembre 2015 s’étaient glissés dans la masse). Pendant de longs mois, aucun contrôle n’avait eu lieu aux frontières, avec plus de 10 000 entrées par jour. Une grosse partie des migrants ne disposait pas de papiers ou de faux. Si Angela Merkel et plusieurs organisations de Gauche souhaitaient une accueil sans barrière et sans limite, voire sans contrôle, des voies de sont élevées en signalant le risque élevé d’infiltration terroriste (président du CSU en Allemagne notamment).

Fragilisée depuis les viols de Cologne le 31 décembre 2015 et des nombreuses incivilités, délits et attaques de migrants dans son pays, Angela Merkel a perdu de nombreuses élections locales. Les législatives allemandes sont dans quelques mois. l’AfD, parti populiste Allemande, a profité de l’occasion pour faire des scores à deux chiffres et se maintenir dans la durée. C’est une première depuis la fin de la seconde guerre mondiale qu’un parti à droite de la CSU/CDU (coalition d’Angela Merkel) se maintient à un niveau aussi élevé.

%d blogueurs aiment cette page :