Archives de Catégorie: Associations

Un week-end chargé en animations par la Maison de l’Environnement d’Aulnay-sous-Bois

Plusieurs activités sont au programme ce week-end à la MDE (13-15 allée circulaire, Parc Faure) :
Samedi 19 septembre :
  • de 15 h à 17 h : Ateliers Jeux de société et de plateaux en famille, animé par Micael. Pour tous à partir de 6 ans.
  • Atelier O’ jardin : plantations potagères de septembre animé par Fabrice, notre jardinier. Pour +15 ans et adultes
Dimanche 20 septembre :
  • de 15 h à 18h : Conférence- dégustation  : booster sa vitalité lors d’un changement de saison par l’alimentation. Par Nathalise La Sala-Aleksandrowicz, Naturopathe et sophrologue.
Pour jeunes de plus de 16 ans et  adultes
Toutes les animations sont sur inscription obligatoire en appelant le 01.48.79.62.75

Une usine de produits hautement inflammables bientôt à Aulnay-sous-Bois !

« D’après l’étude d’impact, l’installation est destinée à traiter des « déchets conditionnés (acides, bases, emballages souillés, batteries, déchets inflammables, etc.) et des déchets en vrac (huiles usagées, solvants pétroliers, eaux souillées, filtres à huile usagés, déchets pâteux, etc.) », en provenance d’entreprises, d’artisans et de déchetteries.

LA CAPACITÉ DE STOCKAGE DE  DÉCHETS DANGEREUX ENVISAGÉE EST DE 2 217,5 T

LA CAPACITÉ DE TRAITEMENT DE 150 T/J. » Et combien de camions de transport par jour ?

Les informations que vous n’avez pas lues sur Oxygène

 L’enquête publique sera ouverte du lundi 14 septembre au mercredi 14 octobre 2020 inclus

Pour consulter l’enquête publique http://fifty-chimirec-aulnaysousbois.enquetepublique.net
Pour formuler des observations http://fifty-chimirec-aulnaysousbois.enquetepublique.net
via l’adresse mail fifty-chimirec-aulnaysousbois@enquetepublique.net
par courriel pref-enquetes-publiques-environnement@seine-saint-denis.gouv.fr
Pour rencontrer un membre

de la commission d’enquête

Mairie d’Aulnay-sous-Bois Centre administratif Direction de l’urbanisme

Mardi 15 septembre 2020 de 13h30 à 16h30

Mercredi 30 septembre 2020 de 9h00 à 12h00

Mercredi 14 octobre 2020 de 8h30 à 11h30

 

Donnez votre avis et demandez :

Pourquoi une usine SEVESO à Dugny ne l’est-elle plus à Aulnay ? Le projet VAL FRANCILIA, des milliers de logements à proximité de cette usine (et sur le parc Ballanger ) est-il toujours envisagé ? LA MUNICIPALITÉ DOIT RÉPONDRE !

Source : Aulnay Environnement

Aulnay Environnement s’indigne d’une nouvelle station de lavage quartier Chanteloup

Monsieur le Maire

Nous sommes fort surpris qu’un terrain dans la zone de Chanteloup actuellement boisé puisse devenir une station de lavage. Développer des zones de fraîcheur, des endroits de détente pour les riverains et les travailleurs est plus compatible avec les problèmes de réchauffement climatique.

Une station de lavage dans la rue Isaac Newton risque de bloquer l’accès à la fourrière et augmentera le nombre de voitures et l’utilisation d’eau.

Il faudrait étudier une zone de stationnement et de passage de la Police Municipale dans la rue Isaac Newton et la rue Joliot Curie afin de faire respecter cet endroit.   

Nous restons à votre disposition pour une concertation avec les habitants sur cet aménagement. 

Veuillez agréer, Monsieur le Maire, l’expression de nos sentiments respectueux et notre entier  dévouement  à notre ville.

Source : Aulnay Environnement

L’avis d’Aulnay Environnement sur le plan climat-Air-Energie Territorial de Paris Terres d’Envol

1/ L’information

Le Rapport de diagnostic et évaluation environnementale indique : «  Dans un souci de concertation le plus large possible, Paris Terres d’Envol a mis à disposition des habitants et acteurs du territoire un questionnaire d’enquête en ligne sur son site internet. (…). En tout, ce sont 111 personnes qui ont répondu à ce questionnaire (p228). » Chiffre donné sans honte, sur 357 568 habitants ! N’y a-t-il pas là un problème ? Quels relais ont été mobilisés pour donner du sens à cette concertation ? Aucun à Aulnay-sous-bois, en tous cas. On voit dès l’abord le travers de la technostructure administrative et de ses textes : loin, très loin des habitants.  

Donner un avis sur des documents rassemblant autour de 400 pages n’est pas chose facile. Sur les 4 axes

d’action du PCAET de Terres d’Envol :

  • développer des transports sobres en énergie (dont le vélo)
  • améliorer l’efficacité énergétique du bâti existant
  • encourager une consommation alimentaire responsable et la réduction des déchets

nous avons choisi de nous exprimer sur le dernier qui nous préoccupe spécialement :

  • Préserver les fonctions de captation du carbone et s’adapter aux risques naturels. En d’autres termes, la préservation du couvert végétal, végétation d’alignement, parcs publics et jardins privés

2/ La préservation des fonctions de captation du carbone (action 19, p25 du Plan d’actions)

Ses Objectifs :

  • la limitation de l’effet d’îlot de chaleur urbain critique en période estivale par végétalisation de zones actuellement artificialisées.
  • l’amélioration de la qualité de l’air local par fixation des polluants atmosphériques.
  • l’amélioration du potentiel mellifère et de la variété pollinique des espaces végétaux en milieu urbain.
  • la limitation du réchauffement climatique par création de puits carbone.
  • l’amélioration de la qualité paysagère des centre -villes et des espaces publics urbains.

Descriptif :

  • Le renforcement des outils règlementaires (PLU/ PLUI) pour :
    • préserver, créer ou récréer la biodiversité : réintroduire la nature en ville (coefficient biotope à la parcelle ou espèces végétalisées en pleine terre, renaturation des espaces en friches ).
    • intégrer les prescriptions du SDAGE qui limitent la perméabilisation des sols ou encouragent la désimperméabilisation .

Indicateurs de suivi :

(1) Ratio surfaces bâti / imperméabilisé / végétalisée

(2) Caractérisation de la richesse spécifique

(3) caractérisation de l’abondance des espèces

(4) nombre de personnes sensibilisées

On ne peut qu’approuver. La grande question est : qu’en sera-t-il sur le terrain, à l’échelle des habitants ? À l’échelon communal, les indicateurs globaux ont-ils un sens, lorsque le territoire d’une ville comme Aulnay-sous bois s’étend sur deux des grands parcs du territoire, avec nombre de petits parcs, de sorte que l’on peut afficher un ratio de 17m2 d’espace verts par habitant. Mais concrètement, lorsque les principaux parcs se trouvent au nord de la ville, à 6 km des quartiers sud, quel usage quotidien pour le  piéton de ces quartiers ? Quel rapport avec ses trajets journaliers jusqu’à la gare ?

La réflexion  doit donc se faire au niveau vécu par les habitants,  celui du quartier, voire de l’îlot. C’est à ce niveau que doivent être calculés les indicateurs, en particulier le ratio surfaces bâti / imperméabilisé / végétalisée. Ce ratio ne doit pas être seulement calculé en fonction des espaces végétalisés publics, mais aussi en prenant en compte le domaine privé, celui des jardins de la zone pavillonnaire, si importante à Aulnay (44%), un habitat pavillonnaire qui ne s’arrête pas aux limites du zonage réglementaire, mais qui est également encore très présent dans les zones de centralité.

Or ce que l’on constate, c’est la densification urbaine qui fait disparaître nombre de ces jardins et beaucoup d’arbres survivants de l’ancien couvert forestier. Le respect formel d’une superficie en « pleine terre », lorsqu’elle est constituée par la couverture superficielle d’une dalle recouvrant un parking souterrain sous l’ensemble d’une parcelle constitue un appauvrissement notable du couvert végétal et des grands arbres capteurs majeurs de Co2.

L’objectif de limiter l’effet d’îlot de chaleur urbain est en relation étroite avec ce problème d’échelle. Comment cet objectif est-il pris en compte dans les projets immobiliers et même certains projets d’aménagements municipaux ? Comment les engagements du PCAET vont-ils être traduits dans la réalité et le vécu des habitants ?  

A Aulnay, l’aménagement de la place Abrioux, passant par la disparition de grands tilleuls dispensateurs de larges zones d’ombre  au profit de petits oliviers en pot au maigre feuillage, et la création d’une vaste surface imperméabilisée hautement réfléchissante est un exemple flagrant de l’absence de prise en compte de ce risque, qui sera aggravé par la construction d’un grand immeuble sur le seul côté autrefois occupé par un pavillon avec jardin, créant ainsi un espace entièrement minéralisé, une sorte de cocotte-minute en période de canicule.

Un projet à venir d’un grand programme  immobilier occupant tout un îlot sur la partie ouest de la place de la gare d’Aulnay, sur des parcelles comprenant des jardins et des grands arbres, ou encore les programmes des quartiers nord, le long du boulevard Marc Chagall vont faire disparaître également de nombreux espaces en plaine terre, parfois en friche, sans parler des aménagements liés au réseau du Grand Paris. Un peu partout dans la ville les arbres et les jardins sont appelés à disparaître. 

Quelle action pourrait être prévue pour assurer un compromis entre augmentation nécessaire de l’offre de logements modernes et préservation du patrimoine végétal sur les terrains privés ?

3/ de sérieuses inquiétudes sur l’efficience de ce PCAET sur son axe 4

À lire les avis de la Région et de l’autorité environnementale sur le projet territorial, on ne peut qu’être inquiet.

La Région relève qu’il n’y a pas de descriptif du dispositif de suivi, ni de mention d’un dispositif d’évaluation (p4 de l’avis), ni de suivi de la surface artificialisée (p5), une présentation des moyens qui ne permet pas d’évaluer à ce stage leur adéquation avec les objectifs poursuivis (p6)

L’autorité environnementale va plus loin. Après avoir rappelé en quoi doit consister un PCAET, elle semble considérer que le travail n’est qu’à moitié fait :

La MRAe recommande :

  • de reprendre l’analyse des incidences pour qu’elle justifie que la mise en œuvre du projet de PCAET permettra d’atteindre les objectifs relatifs aux émissions de gaz à effet de serre (…)
  • pour les autres enjeux environnementaux, d’approfondir les analyses en vue d’identifier et caractériser les incidences de la mise en œuvre du projet de PCAET et d’inscrire des mesures ERC (= de compensation) justifiées et adaptées dans le document

Pour l’ensemble des axes, les recommandations sont claires : la copie est à revoir (p16 et 17).

Source : Aulnay Environnement

La consultation sur le plan Climat-Air-Energie Territorial de Paris Terres d’Envol bientôt close

Depuis le 15 juin, le plan Climat-Air-Energie Territorial (PCAET) du Territoire dont Aulnay est la ville la plus importante est entré dans sa phase finale, sa mise à disposition au public. Le public est invité à le consulter à cette adresse : https://www.paristerresdenvol.fr/plan-climat-air-energie-territorial-pcaet et à déposer ses observations à : contact.pcaet@paristde.fr.

Certes, ces documents ne sont pas d’un abord facile. Mais en un moment où la prise de conscience des problèmes environnementaux progresse de manière spectaculaire, il serait regrettable que les citoyens, publiquement sollicités, ne s’emparent pas de l’occasion qui leur est donnée d’exprimer un avis.

Cette consultation mérite d’être soutenue par un effort d’information tout particulier. Or on en cherche vainement la trace dans le bulletin municipal d’une ville qui couvre environ 1/5e du territoire et rassemble près du quart de la population, et dont par surcroit le Maire est le président du Territoire.

Pourquoi n’existe-t-il aucune rubrique «Paris-Terres d’Envol » dans Oxygène, alors que le territoire, l’un des 12 qui composent la Région Île-de-France, a bénéficié du transfert de nombreuses compétences :

  • ·assainissement et eau
  • gestion des déchets ménagers et assimilés
  • équipements culturels et sportifs d’intérêt territorial
  • politique de la ville
  • action sociale d’intérêt territorial
  • plan local d’urbanisme intercommunal
  • plan climat air énergie
  • aménagement
  • développement économique
  • habitat

(Les trois dernières compétences partagées avec la Métropole du Grand Paris)

Un exemple des plus simples de l’impact du transfert de ces compétences : le ramassage des déchets verts. Ce qui était jusqu’alors impossible, aux dires des responsables de notre commune, est devenu possible avec la mise en place de cette nouvelle structure.

Il est donc important que les citoyens s’intéressent à ce qui se passe à ce niveau de décision, et donnent leur avis lorsqu’on les sollicite. Encore faut-il qu’ils soient informés, avec un effort de pédagogie. Une pédagogie active, qui, comme dans toute formation initiale, s’appuie sur les acquis et cherche à développer l’autonomie. N’est-ce pas là l’idéal de tout bon père de famille ? Il est temps qu’à Aulnay, la propagande cède le pas à la pédagogie.

Source : Aulnay Environnement

Une usine de retraitement de déchets dangereux à 70 mètres des futurs logements de Val Francilia à Aulnay-sous-Bois ?

L’avenir du site PSA se précise. Les permis de construire ont été déposés, en ce qui concerne la zone dévolue aux activités industrielles par le projet « Val Francilia ». Conformément à la réglementation, la Mission régionale d’autorité environnementale vient de rendre son avis sur l’étude d’impact d’un projet particulièrement sensible : l’implantation d’une usine CHIMIREC.

« D’après l’étude d’impact, l’installation est destinée à traiter des « déchets conditionnés (acides, bases, emballages souillés, batteries, déchets inflammables, etc.) et des déchets en vrac (huiles usagées, solvants pétroliers, eaux souillées, filtres à huile usagés, déchets pâteux, etc.) », en provenance d’entreprises, d’artisans et de déchetteries. La capacité de stockage de  déchets dangereux envisagée est de 2 217,5 t et la capacité de traitement de 150 t/j. »

Bien que l’Autorité Environnementale précise que ces installations futures ne sont pas visées par la « directive SEVESO » (p11), (alors que c’est le cas pour l’usine actuelle de Dugny) ce projet ne peut qu’éveiller des inquiétudes et soulever un certain nombre d’objections, dans le contexte du récent incendie de l’usine LUBRIZOL.

L’usine est actuellement implantée à Dugny. La proximité des futurs équipements olympiques, et plus précisément, la création d’un « Cluster des médias » sur ce site, impose le déplacement de l’usine, justifiée par l’autorité environnementale le 19 janvier 2019 qui relève « La non compatibilité des activités de CHIMIREC  avec la proximité de logements. » (p.8). La municipalité d’Aulnay a présenté un projet qui prévoit la construction de 2000 à 3000 logements à proximité de l’usine, on est en droit de se demander pourquoi ce qui est impossible à Dugny le serait à Aulnay, « à 70 mètres de futurs logements et à 270m d’un futur groupe scolaire.» (p.7) 

L’autorité environnementale reconnait qu’en cas d’incendie les installations prévues « permettent l’absence d’effets à l’extérieur du site », mais indique que l’étude d’impact ne permet pas de conclure « quant aux conséquences de ces phénomènes et aux contraintes qui en découlent en matière d’urbanisation autour de l’installation ». (p.12) La prudence n’inviterait-elle pas à éviter toute urbanisation à proximité ?

L’autorité environnementale suggère en effet que le projet d’aménagement urbain soit profondément repensé. « La démonstration de la compatibilité du projet urbain avec les installations industrielles projetées nécessitera d’être réalisée dans le cadre de la conception du projet urbain porté par la Ville d’Aulnay-sous-Bois. » (p17)

Nous pensons quant à nous, que toute construction de logements, et à fortiori sur le parc Ballanger, doit être abandonnée.

Sans parler des risques d’accident industriel, le rapport met l’accent sur les problèmes de circulation,  dont nous avons indiqué lors de l’enquête publique qu’ils étaient traités avec une grande désinvolture dans le projet « Val Francilia ». Celui-ci prévoyait de piétonniser le Boulevard André Citroën, et de reporter la desserte de la zone industrielle  sur un axe traversant le site PSA et desservant à la fois les habitations et les industries. Certes, une voie d’accès par le nord est prévue, mais « ses conditions de réalisation ne sont pas précisées. » (p13) « En tenant compte de l’ensemble des projets considérés (donc sans le projet urbain global), le trafic routier journalier du secteur culminera à 2 144 mouvements de voitures et 1 082 mouvements de poids lourds à horizon 2023.  […]Les conditions de circulation du secteur sont dégradées en situation future.» (p14), alors que le périmètre pris en compte est limité et qu’il ne tient pas compte du trafic crée par la future zone d’habitation. Pour couronner le tout, dans l’étude de PROCIREP, « les impacts du trafic routier ne sont pas quantifiés. » (p15)

Bref, l’étude de CHIMIREC fait comme si le projet urbain Val Francilia n’existait pas, ou plus. En sait-elle davantage que l’Autorité Environnementale, qui  le prend en compte pour ce qu’elle peut en savoir, c’est-à-dire dans son état présenté l’automne dernier par la municipalité ? Le Maire a promis que le bureau d’étude reverrait sa copie. Si c’est pour abandonner la construction de logements sur PSA (et accessoirement sur le Parc Ballanger), nous ne pouvons que nous en féliciter, eu égard aux nuisances importantes imposées aux potentiels habitants, en termes de bruit et de pollution, sans parler du risque industriel.

Nous pensons donc que le site PSA doit rester une zone industrielle. Faut-il en exclure les usines du type de CHIMIREC, si elles sont suffisamment loin des habitations ? « Actuellement, le site d’implantation du projet en est assez éloigné (à 500 m d’un équipement sportif et 900 m des logements les plus proches). » (p15). La décision finale devrait tenir compte de l’avis des habitants, invités à s’exprimer par une enquête publique. À noter que l’argument de la création d’emplois n’est pas pertinent, l’usine projetée ne devant employer que 180 personnes, qui vraisemblablement seront celles qui travaillent déjà sur le site de Dugny.

Nous souhaitons que l’information des habitants soit faite en toute transparence, et non comme cela a été fait pour Val Francilia, qui maquillait l’urbanisation du Parc Ballanger en faisant passer une amputation pour un agrandissement.

La transparence n’est déjà pas évidente aux yeux de l’autorité environnementale, qui pose avec insistance deux questions :

  • Pourquoi le projet CHIMIREC est-il associé dans un seul permis de construire, à un projet voisin de dépôt logistique, alors que les études d’impact sont distinctes ?
  • Surtout, pourquoi l’étude ne mentionne pas si d’autres sites ont été envisagés, et le cas échéant, les raisons qui ont conduit à écarter ces sites ?

Source : communiqué Aulnay Environnement

Nuit blanche pour la Palestine le 26 juin 2020 en direct sur Facebook

Le 26 juin prochain l’association Amitié Palestine Solidarité organise une Nuit Blanche pour la Palestine.

Cette soirée de solidarité ne pouvant se faire en présentiel, l’association a décidé de retransmettre en direct sur la page Facebook de notre association cette soirée exceptionnelle.

  • Exceptionnelle par son organisation en visioconférence et en direct live sur Facebook,
  • Exceptionnelle par le nombre et la qualité des participants,
  • Exceptionnelle par les liaisons en directe depuis Gaza, la Cisjordanie occupée, Israël et la France
  • Exceptionnelle enfin par la participation solidaire d’artiste.

Au programme :

  • 19h00 Présentation de la Nuit blanche
  • 19h15 En direct de Gaza
    • Waleed Abu Dbaa : Professeur de français
    • Ziad Medoukh : Directeur du Département de français de l’Université Al Aqsa, Poète
    • Christophe Oberlin : Chirurgien effectuant des missions humanitaires à Gaza
  • 20h00 En direct de Cisjordanie occupée
    • Abdelfattah Abusrour : Directeur du centre culturel Al Rowwad camp de réfugiés à Bethleem
    • Issa Elshatheh & Fayez et Mona Taneeb : Agriculture sous occupation, campagne solidaire plantation d’olivierFadwa Khader : Présidente de l’ONG SUNFLOWER, Direction nationale du PPP (Parti du Peuple Palestinien)
    • Bassem Tamimi : Dirigeant du comité populaire de Nabi Saleh, un village en résistance
    • Message de Salman El Herfi , Ambassadeur de Palestine en France
  • 21h Séquence Israël
    • Situation politique à la Knesset, coalition Netanyahou/Gantz, annexion
    • Ayman Odey : Avocat, dirigeant du parti Hadash, président de la coalition « Liste unifiée ».
    • Aida Touma-Suleiman : députée à la Knesset, féministe, journaliste
  • 22h00 Séquence France
    • En France, quelle solidarité et luttes pour le droit international ?
    • Bertrand Heilbronn, Président de l’AFPS (Association France Palestine Solidarité)
    • Jean-Guy Greilsamer, BDS France (Boycott Désinvestissement Sanction), UJFP (Union Juive Française pour la paix),
    • Dominique Vidal, Journaliste et historien
    • Lana Sadek, Présidente du Forum Palestine Citoyenneté, animatrice de la campagne pour la libération de tous les enfants palestiniens emprisonnés par Israël
    • Moncef Chahed AFPS, les prisonniers politiques en Palestine
    • Alain Desmaret, AFPS : les camps de réfugiés hors Palestine

Guito’B chante: Tous humains au 3eme printemps des cultures de Drancy

Le 7 mars dernier, avait lieu le 3eme printemps des cultures à Drancy.

Aulnay cap, étant membre d’une association drancéènne, était naturellement présente à cette petite fête.

Souvenez-vous, j’avais mis en ligne, une vidéo dédiée à Notre Dame de Paris de Guito’B.

Ce coup ci, je vous propose la 2eme vidéo, que j’avais faite et que je n’ai jamais publiée.

La voila:  Avec le corona, elle nous rappelle que nous sommes tous humains.

Il faut savoir se soutenir, s’épauler, S’aimer.

Ce corona, nous rappelle aussi que devant cette saloperie de virus, nos religions s’éffacent,

parce qu’avant tout, nous sommes : Tous humains

Prenez soin de vous.

 

Distribution de colis pour les 800 locataires de la cité de l’Europe à Aulnay-sous-Bois

QUAND LA SOLIDARITE FABRIQUE AUSSI DU LIEN SOCIAL …

La régie d’Aulnay-sous-Bois a organisé la distribution de 800 colis pour chaque famille de la Cité de l’Europe ce mercredi 13 mai 2020.

Les jeunes du quartier se sont mobilisés pour préparer et livrer au pied de chaque immeuble le nombre de colis correspondant. Ces colis comprenaient des denrées non périssables (farine, huile, café, gâteaux, conserves) obtenus par des dons ou des remises de prix négociés par la régie.

Des habitantes relais pour chaque bâtiment ont géré la distribution auprès de chaque famille.

Cette formidable journée fera date dans la cité, les habitants ont pu échanger ensemble après ces deux mois difficiles de confinement et bénéficier d’un soutien alimentaire.

Monsieur Le Brasseur, Délégué du Préfet, ainsi que plusieurs représentants d’Emmaüs Habitat nous ont fait le plaisir de nous rendre visite pour cet évènement.

Cette opération a été menée en partenariat avec la Préfecture de Seine-Saint-Denis, la Mairie d’Aulnay-sous-Bois et le bailleur Emmaüs Habitat.

La Régie d’Aulnay-sous-Bois a renforcé son action en matière d’aide alimentaire depuis le début de la crise sanitaire et distribue en moyenne 150 paniers repas chaque jour aux aulnaysiens les plus en difficultés.

Information pratique :

La Régie d’Aulnay-sous-Bois – association solidarité, insertion populaire.

 Les missions principales de la régie portent aujourd’hui sur :

  • L’insertion par l’économique avec la création de services de proximité : traiteur (réception, séminaire, cocktails …), salon de coiffure, entretien des espaces verts, travaux de second œuvre (peinture, cloisons, carrelage …).
  • L’insertion par le sport (salle de musculation, salle polyvalente, activités sportives variées hommes / femmes)
  • Prévention (chantiers éducatifs, TIG, réparations pénales)
  • Accompagnement à la parentalité pour les familles avec des permanences CAF et juridiques
  • Sorties familiales et culturelles

L’association Saddaka dans la cité de l’Europe à Aulnay-sous-Bois propose des pâtisseries pas chères

Crédit : J.A.

Il est de plus en plus difficile de se faire plaisir pendant le confinement. L’association Saddaka propose des patisseries orientales à des prix raisonnables pour les habitants de la cité de l’Europe à Aulnay-sous-Bois, mais pas seulement.

Vous y trouverez toutes sortes de gourmandises à consommer modérément pour ne pas prendre trop de poids.

L’associaton est située 23 Chemin de Roissy en France à 93600 Aulnay-sous-Bois

%d blogueurs aiment cette page :